Korean expressions in real dialogue

Ranked by how many clip lines each one actually shows up in, not by what a textbook says is important.

• -는데-neunde · but, so (background info)2,032 scenes →
• -잖아(요)-janayo · you know, right? (reminding)1,299 scenes →
• -니까-nikka · because, since970 scenes →
• -고 있다-go itda · -ing, in the middle of817 scenes →
• -(으)ㄹ 수 있다/없다-eul su itda · can / cannot764 scenes →
• -거든(요)-geodeunyo · the thing is... (explaining)510 scenes →
• -면서-myeonseo · while (doing two things)424 scenes →
• -(으)ㄹ까요-eulkkayo · shall we? / I wonder404 scenes →
• -네요-neyo · I notice, realize332 scenes →
• -다가-daga · while doing, then228 scenes →
• -게 되다-ge doeda · end up, come to (happen)184 scenes →
• -지만-jiman · but, although173 scenes →
• -더라고요-deoragoyo · I recall (that)...169 scenes →
• -는 것 같다-neun geot gatda · seems like168 scenes →
• -는지-neunji · whether, how ~155 scenes →
• -도록-dorok · so that, until151 scenes →
• -기 때문에-gi ttaemune · because of104 scenes →
• -던데(요)-deondeyo · and, by the way (I noticed)72 scenes →
• -는구나-neunguna · oh, I see!63 scenes →
• -아/어야지-eoyaji · should, ought to56 scenes →
• -군요-gunyo · oh, I see! (realizing)46 scenes →
• -자마자-jamaja · as soon as37 scenes →
• -(으)ㄹ게요-eulgeyo · I will (promise)34 scenes →
• -아/어야겠다-eoyagetda · I'll have to, must29 scenes →
• -길래-gillae · since (I noticed), so25 scenes →
• -든지-deunji · whether... or, either way19 scenes →
• -(으)ㄹ수록-eulsurok · the more..., the more...19 scenes →
• -다니-dani · I can't believe that...18 scenes →