아/어 가다

Continuely

In English: Keep doing

Indicates an action in the present continues into the future.

• 한국어를 공부해 가겠습니다!

  한구거를 공부해 가겓씀니다!said like thishangugeoreul gongbuhae gagetseumnida!

  I will keep studying Korean! (now and in the future)

• 일이 잘 돼 가요?

  이리 잘 돼 가요?said like thisiri jal dwae gayo?

  Are things going well? / Is work progressing favourably?

• 시간이 지나면서, 저는 아버지를 더 닮아 가고 있어요!

  시가니 지나면서, 저는 아버지를 더 달마 가고 이써요!said like thissigani jinamyeonseo, jeoneun abeojireul deo dalma gago isseoyo!

  As time goes on, I'm looking like my father (more and more)!

• 살아가면서 힘든 일이 많지만 포기하지 않을 거예요!

  사라가면서 힘든 이리 만치만 포기하지 아늘 거예요!said like thissaragamyeonseo himdeun iri manchiman pogihaji aneul geoyeyo!

  As you go through life there are many difficlties, but I won't give up!

Going somewhere

In English: Moving towards

Indicates an action moves away from the speaker and towards a destination or person.

• 식당까지 걸어 갔어요.

  식땅까지 거러 가써요.said like thissikdangkkaji georeo gasseoyo.

  I walked to the restaurant.

• 집에서 기다려 주세요. 치킨을 사 갈게요.

  지베서 기다려 주세요. 치키늘 사 갈게요.said like thisjibeseo gidaryeo juseyo. chikineul sa galgeyo.

  Please wait at home. I'll buy chicken (and go to you.)

• 여기에서 먹어도 안 돼요. 음식을 가져가세요.

  여기에서 머거도 안 돼요. 음시글 가저가세요.said like thisyeogieseo meogeodo an dwaeyo. eumsigeul gajeogaseyo.

  You're not allowed to eat here. Please take your food (and leave).

Almost done

In English: About to finish

Indicates an action that has started is still in progress but will soon end.

• 드라마가 다 끝나 가요.

  드라마가 다 끈나 가요.said like thisdeuramaga da kkeunna gayo.

  The TV show is about to end.

• 물이 조금밖에 안 남아서 거의 다 마셔 가요.

  무리 조금바께 안 나마서 거의 다 마셔 가요.said like thismuri jogeumbakke an namaseo geoui da masyeo gayo.

  There's only a bit of water left, so I'm almost done drinking it.

• 이 책을 다 읽어 가요.

  이 채글 다 일거 가요.said like thisi chaegeul da ilgeo gayo.

  I'm almost done reading this book.

• 거의 다 도착해 가요. 조금만 더 기다려 주세요.

  거의 다 도차캐 가요. 조금만 더 기다려 주세요.said like thisgeoui da dochakae gayo. jogeumman deo gidaryeo juseyo.

  I'm almost there (about to arrive). Please wait a little longer.

See it while you watch

The extension puts the romanization, the speech level and the meaning under every subtitle line. Try it on your own sentence.