다(가) 보니(까)

Realization

Indicates a sudden realization or conclusion after doing an action continuously for quite some time.

• 책을 읽다가 보니 시간이 훌쩍 지나갔어요.

  채글 익따가 보니 시가니 훌쩍 지나가써요.said like thischaegeul ikdaga boni sigani huljjeok jinagasseoyo.

  While reading the book, I realized time had flown by.

• 일을 하다가 보니까 실력이 늘었어요.

  이를 하다가 보니까 실려기 느러써요.said like thisireul hadaga bonikka sillyeogi neureosseoyo.

  After working for a long time, I noticed that my skills had improved.

• 한국어를 매일매일 계속 하다 보니까 발음이 알아서 늘더라고요.

  한구거를 매일매일 계속 하다 보니까 바르미 아라서 늘더라고요.said like thishangugeoreul maeilmaeil gyesok hada bonikka bareumi araseo neuldeoragoyo.

  I noticed that my pronunciation improved on its own when I kept consistently using Korean every single day.

Causation

In English: since, as a(n) X

Used with 이다. It provides a reason or background for the following clause.

• 열아홉 살이다 보니까 솔직히 유치할 줄 알았는데 생각이 깊더라.

  여라홉 사리다 보니까 솔지키 유치할 줄 아란는데 생가기 깁떠라.said like thisyeorahop sarida bonikka soljiki yuchihal jul aranneunde saenggagi gipdeora.

  Honestly, I thought he would be immature since he's only 19, but it turns out he's a deep thinker.

• 선생님이다 보니까 애들이 쓰는 신조어를 쉽게 배우게 돼요.

  선생니미다 보니까 애드리 쓰는 신조어를 쉽께 배우게 돼요.said like thisseonsaengnimida bonikka aedeuri sseuneun sinjoeoreul swipge baeuge dwaeyo.

  As a teacher, I can easily pick up the new slang the kids use.

• 판매자가 말하는 가격이 말도 안 되게 비쌌는데, 절실히 필요로 하는 입장이다 보니 잔말 없이 살 수밖에 없었다.

  판매자가 말하는 가겨기 말도 안 되게 비싼는데, 절실히 피료로 하는 입짱이다 보니 잔말 업씨 살 수바께 업썯따.said like thispanmaejaga malhaneun gagyeogi maldo an doege bissanneunde, jeolsilhi piryoro haneun ipjangida boni janmal eopsi sal subakke eopseotda.

  The price the seller gave was insanely expensive, but since I desperately needed it, I couldn't help but buy it without a complaint.

See it while you watch

The extension puts the romanization, the speech level and the meaning under every subtitle line. Try it on your own sentence.