다고/라고 치다

Assumption or Hypothesis

In English: assuming that, suppose that, let’s say

To assume or consider a hypothetical scenario as if it were true.

• 모든 학생이 숙제를 마쳤다고 치고 발표를 시작합시다.

  모든 학쌩이 숙쩨를 마첟따고 치고 발표를 시자캅씨다.said like thismodeun haksaengi sukjereul macheotdago chigo balpyoreul sijakapsida.

  Let’s start the presentation assuming all the students finished their homework.

• 그가 이 작품을 이해했다고 치고 설명을 생략할게요.

  그가 이 작푸믈 이해핻따고 치고 설명을 생냐칼게요.said like thisgeuga i jakpumeul ihaehaetdago chigo seolmyeongeul saengnyakalgeyo.

  Assuming he understands this piece, I'll skip the explanation.

• 내일 아침에 운동한다고 치고 일찍 잠자리에 드세요.

  내일 아치메 운동한다고 치고 일찍 잠자리에 드세요.said like thisnaeil achime undonghandago chigo iljjik jamjarie deuseyo.

  Let’s assume you’ll work out tomorrow morning, so go to bed early.

• 코드가 이미 최적화되었다고 치고 테스트를 진행해 봅시다.

  코드가 이미 최저콰되얻따고 치고 테스트를 진행해 봅씨다.said like thiskodeuga imi choejeokwadoeeotdago chigo teseuteureul jinhaenghae bopsida.

  Let’s proceed with testing, assuming the code is already optimized.

• 그 식단이 효과적이라고 치고 한 달 더 유지해볼까요?

  그 식따니 효과저기라고 치고 한 달 더 유지해볼까요?said like thisgeu sikdani hyogwajeogirago chigo han dal deo yujihaebolkkayo?

  Assuming that diet is effective, shall we continue it for another month?

• 그가 전문가라고 치고 그의 조언을 들어보겠습니다.

  그가 전문가라고 치고 그의 조어늘 드러보겓씀니다.said like thisgeuga jeonmungarago chigo geuui joeoneul deureobogetseumnida.

  Let’s assume he’s an expert and listen to his advice.

See it while you watch

The extension puts the romanization, the speech level and the meaning under every subtitle line. Try it on your own sentence.