(ㄴ/는)단/(이)란 말

Asking-for-confirmation

In English: Are you saying that...?

Used to confirm what the other person said.

• 날씨가 춥고 스키를 가겠단 말이에요?

  날씨가 춥꼬 스키를 가겓딴 마리에요?said like thisnalssiga chupgo seukireul gagetdan marieyo?

  Are you saying you're going skiing even though it's cold?

• 네가 어제 늦게 잤단 말이에요?

  네가 어제 늗께 잗딴 마리에요?said like thisnega eoje neutge jatdan marieyo?

  Are you saying you stayed up late yesterday?

• 너는 지금 나한테 화났단 말이에요?

  너는 지금 나한테 화낟딴 마리에요?said like thisneoneun jigeum nahante hwanatdan marieyo?

  Are you saying you're angry with me right now?

Emphasizing

In English: I said

Used to emphasize what the speaker said.

• 다시 해보란 말이야

  다시 해보란 마리야said like thisdasi haeboran mariya

  I said try again!

• 숙제하란 말이야

  숙쩨하란 마리야said like thissukjeharan mariya

  I said do your homework!

• 조용히 하란 말이야

  조용히 하란 마리야said like thisjoyonghi haran mariya

  I said be quiet!

See it while you watch

The extension puts the romanization, the speech level and the meaning under every subtitle line. Try it on your own sentence.