(으)나 마나

No Use

In English: it's no use, there's no point in, don't bother

Express that doing something will not change the result; it's pointless to do it.

• 지금 가나 마나 그녀는 없을 거예요.

  지금 가나 마나 그녀는 업쓸 거예요.said like thisjigeum gana mana geunyeoneun eopseul geoyeyo.

  Even if you go now, she won't be there.

• 그 영화는 보나 마나 재미없을 거야.

  그 영화는 보나 마나 재미업쓸 거야.said like thisgeu yeonghwaneun bona mana jaemieopseul geoya.

  There's no point in watching that movie; it'll be boring.

• 그 책은 읽으나 마나 시간 낭비예요.

  그 채근 일그나 마나 시간 낭비예요.said like thisgeu chaegeun ilgeuna mana sigan nangbiyeyo.

  There's no point in reading that book; it's a waste of time.

• 시험 공부를 하나 마나 결과는 똑같을 거야.

  시험 공부를 하나 마나 결과는 똑까틀 거야.said like thissiheom gongbureul hana mana gyeolgwaneun ttokgateul geoya.

  Whether you study for the exam or not, the result will be the same.

• 그 사람을 만나나 마나 시간 낭비예요.

  그 사라믈 만나나 마나 시간 낭비예요.said like thisgeu sarameul mannana mana sigan nangbiyeyo.

  Meeting that person is a waste of time.

• 하나 더 죽이나마나 손해 볼 거 없어! 어차피 무기징역이잖아. 어차피 못 나가는데.

  하나 더 주기나마나 손해 볼 거 업써! 어차피 무기징여기자나. 어차피 몯 나가는데.said like thishana deo juginamana sonhae bol geo eopseo! eochapi mugijingyeogijana. eochapi mot naganeunde.

  He has nothing to lose whether he kills another person or not! He's already in prison for life. He can't get out regardless.

• 벼락치기로 시험공부 하나마나 마찬가지이다.

  byeorakchigiro siheomgongbu hanamana machangajiida.

  There's no point cramming for a test. The result will be the same as if you didn't cram.

See it while you watch

The extension puts the romanization, the speech level and the meaning under every subtitle line. Try it on your own sentence.