건 말건

Whether Or Not

In English: whether or not, regardless of

Conveys a strong decision that something will happen regardless of the situation in a casual way.

• 비가 오건 말건 산책은 할 거예요.

  비가 오건 말건 산채근 할 거예요.said like thisbiga ogeon malgeon sanchaegeun hal geoyeyo.

  Whether it rains or not, I’ll go out for a walk.

• 사람들이 이해하건 말건 제 생각은 바꾸지 않을 거예요.

  사람드리 이해하건 말건 제 생가근 바꾸지 아늘 거예요.said like thissaramdeuri ihaehageon malgeon je saenggageun bakkuji aneul geoyeyo.

  Whether people understand or not, I won’t change my opinion.

• 시험 결과가 좋건 말건 최선을 다한 걸로 만족해요.

  시험 결과가 조컨 말건 최서늘 다한 걸로 만조캐요.said like thissiheom gyeolgwaga jokeon malgeon choeseoneul dahan geollo manjokaeyo.

  Whether the exam results are good or not, I’m satisfied I did my best.

• 친구가 오건 말건 파티 음식은 준비해 놓을게요.

  친구가 오건 말건 파티 음시근 준비해 노을게요.said like thischinguga ogeon malgeon pati eumsigeun junbihae noeulgeyo.

  Whether my friend comes or not, I’ll prepare the party food.

• 어머니가 허락하건 말건 여행 계획은 진행할 거예요.

  어머니가 허라카건 말건 여행 계회근 진행할 거예요.said like thiseomeoniga heorakageon malgeon yeohaeng gyehoegeun jinhaenghal geoyeyo.

  Whether my mom approves or not, I’ll proceed with the travel plans.

See it while you watch

The extension puts the romanization, the speech level and the meaning under every subtitle line. Try it on your own sentence.