(으)ㄴ/는 셈이다

Equivalent To

In English: It is as though, it is equivalent to

Expresses that something is practically the same as something else.

• 이번 촬영은 꽤 잘된 셈이에요.

  이번 촤령은 꽤 잘된 세미에요.said like thisibeon chwaryeongeun kkwae jaldoen semieyo.

  It is as though I did well on this shoot.

• 그동안 열심히 준비했으니 거의 합격한 셈이죠.

  그동안 열심히 준비해쓰니 거의 합껴칸 세미죠.said like thisgeudongan yeolsimhi junbihaesseuni geoui hapgyeokan semijyo.

  Since I prepared hard, it is as though I passed the audition.

• 이 정도면 절반은 성공한 셈이에요.

  이 정도면 절바는 성공한 세미에요.said like thisi jeongdomyeon jeolbaneun seonggonghan semieyo.

  At this level, it is practically half a success in the industry.

• 모델들이 많아 보여도 사실상 없는 셈이에요.

  모델드리 마나 보여도 사실상 엄는 세미에요.said like thismodeldeuri mana boyeodo sasilsang eomneun semieyo.

  Even though it looks like there are many models, it is as though there are none.

• 오늘 학교에서 발표를 성공적으로 마친 셈이었어요.

  오늘 학꾜에서 발표를 성공저그로 마친 세미어써요.said like thisoneul hakgyoeseo balpyoreul seonggongjeogeuro machin semieosseoyo.

  It was as though we successfully finished the presentation at school today.

• 친구들과 파리 여행을 즐긴 셈이었어요.

  친구들과 파리 여행을 즐긴 세미어써요.said like thischingudeulgwa pari yeohaengeul jeulgin semieosseoyo.

  It was practically as though we enjoyed the trip to Paris with friends.

• 우리가 박물관에서 본 것은 역사를 체험한 셈이에요.

  우리가 방물과네서 본 거슨 역싸를 체험한 세미에요.said like thisuriga bangmulgwaneseo bon geoseun yeoksareul cheheomhan semieyo.

  What we saw at the museum was practically experiencing history.

• 이 과제는 거의 다 한 셈일 거예요.

  이 과제는 거의 다 한 세밀 거예요.said like thisi gwajeneun geoui da han semil geoyeyo.

  This assignment is practically done.

• 이번 시험 결과를 보면 다음 학기에 합격한 셈일지도 몰라요.

  이번 시험 결과를 보면 다음 학끼에 합껴칸 세밀지도 몰라요.said like thisibeon siheom gyeolgwareul bomyeon daeum hakgie hapgyeokan semiljido mollayo.

  Judging by this test result, it might be as though I passed for next semester.

Calculated As

In English: Can be calculated as, can be interpreted as

Indicates that something can be counted, interpreted, or calculated as another thing.

• 이 식당의 가격을 생각하면 정말 싼 셈이에요.

  이 식땅의 가겨글 생가카면 정말 싼 세미에요.said like thisi sikdangui gagyeogeul saenggakamyeon jeongmal ssan semieyo.

  Considering the prices of this restaurant, it is really cheap.

• 이 일을 10년 동안 했으니 이제 전문가인 셈이에요.

  이 이를 10년 동안 해쓰니 이제 전문가인 세미에요.said like thisi ireul 10nyeon dongan haesseuni ije jeonmungain semieyo.

  Having done this work for 10 years, I am practically an expert.

• 하루에 5시간씩 공부하면 한 달에 150시간을 공부한 셈이에요.

  하루에 5시간씩 공부하면 한 다레 150시가늘 공부한 세미에요.said like thisharue 5siganssik gongbuhamyeon han dare 150siganeul gongbuhan semieyo.

  If you study 5 hours a day, that amounts to studying 150 hours a month.

• 일주일에 다섯 번 밖에서 식사하면 거의 매일 외식하는 셈이에요.

  일주이레 다섣 번 바께서 식싸하면 거의 매일 외시카는 세미에요.said like thisiljuire daseot beon bakkeseo siksahamyeon geoui maeil oesikaneun semieyo.

  If you eat out five times a week, it's practically as though you eat out every day.

See it while you watch

The extension puts the romanization, the speech level and the meaning under every subtitle line. Try it on your own sentence.