(았/었/했)더니

And then

In English: and, so

Used to narrate a sequence of events observed by the speaker. There is often a nuance that the first clause becomes the cause of the second clause. The subjects of both clauses must be different. Note that the speaker's past self and present self can be considered different subjects, and so first-person narration is possible.

• 어제 오랜만에 하체를 했더니 다리가 너무 아파.

  어제 오랜마네 하체를 핻떠니 다리가 너무 아파.said like thiseoje oraenmane hachereul haetdeoni dariga neomu apa.

  Yesterday I did leg day for the first time in a while, so now my legs really hurt.

• 언니가 동생에게 너 괜찮냐고 물어봤더니 눈물이 펑펑 나왔어.

  언니가 동생에게 너 괜찬냐고 무러봗떠니 눈무리 펑펑 나와써.said like thiseonniga dongsaengege neo gwaenchannyago mureobwatdeoni nunmuri peongpeong nawasseo.

  My big sister asked my little sister if she was okay, and then my little sister burst into tears.

• 부모님한테 다음에 차로 태워달라고 했어. 그랬더니 알겠다고 하셨어!

  부모님한테 다으메 차로 태워달라고 해써. 그랟떠니 알겓따고 하셔써!said like thisbumonimhante daeume charo taewodallago haesseo. geuraetdeoni algetdago hasyeosseo!

  I asked my parents if they could drive me next time. And they said they would!

See it while you watch

The extension puts the romanization, the speech level and the meaning under every subtitle line. Try it on your own sentence.