(으)ㄹ라치면

Whenever

In English: Whenever, every time

Expresses that every time some action tries to happen, it results in another action to happen. Equivalent to -으려고 할 때마다 or -으려고 하면.

• 무슨 BL 드라마를 볼라치면 어머니가 내 방에 들어오셔.

  무슨 BL 드라마를 볼라치면 어머니가 내 방에 드러오셔.said like thismuseun BL deuramareul bollachimyeon eomeoniga nae bange deureoosyeo.

  Whenever I try to watch some BL drama, my mom comes into my room.

• 분위기가 어색할라치면 얘가 재밌는 농담을 하거든.

  부뉘기가 어새칼라치면 얘가 재민는 농다믈 하거든.said like thisbunwigiga eosaekallachimyeon yaega jaeminneun nongdameul hageodeun.

  Every time the atmosphere becomes awkward he cracks a funny joke, y'know.

• 공부를 할라치면 친구가 카톡을 보내요...

  공부를 할라치면 친구가 카토글 보내요...said like thisgongbureul hallachimyeon chinguga katogeul bonaeyo...

  Every time I study, my friend sends me a message on KakaoTalk.

See it while you watch

The extension puts the romanization, the speech level and the meaning under every subtitle line. Try it on your own sentence.