(은/ㄴ)들

No Matter

In English: even if

Expresses that even if the conditions of the preceding clause are true, the result will not be as expected. Can be used along with -겠어(요) as a rhetorical question.

• 돈을 많이 번들 저금하기만 하고 안 쓰면 아무 소용이 없지 않나요?

  도늘 마니 번들 저금하기만 하고 안 쓰면 아무 소용이 업찌 안나요?said like thisdoneul mani beondeul jeogeumhagiman hago an sseumyeon amu soyongi eopji annayo?

  Even if you make a lot of money, if you only save it and never use it, isn't it worthless?

• 그 목격자가 경찰에 사실대로 말한다면, 용의자가 아무리 부인한들 형사는 믿어주지 않을 것이다.

  그 목껵짜가 경차레 사실대로 말한다면, 용의자가 아무리 부인한들 형사는 미더주지 아늘 거시다.said like thisgeu mokgyeokjaga gyeongchare sasildaero malhandamyeon, yonguijaga amuri buinhandeul hyeongsaneun mideojuji aneul geosida.

  If that witness tells the police the truth, then no matter how much the suspect denies it, the detectives won't believe him.

• 사전이 아무리 가까이 있다 한들 그것을 찾아보지 않으면 사전 속의 지식은 남의 머릿속에 든 지식일 뿐이다.

  사저니 아무리 가까이 읻따 한들 그거슬 차자보지 아느면 사전 소기 지시근 나미 머릳쏘게 든 지시길 뿌니다.said like thissajeoni amuri gakkai itda handeul geugeoseul chajaboji aneumyeon sajeon sogui jisigeun namui meoritsoge deun jisigil ppunida.

  No matter how close a dictionary may be, if you don't use it, the knowledge inside that dictionary is merely knowledge in someone else's head.

• 집이 좁은들 우리가 살 수 없겠어?

  지비 조븐들 우리가 살 수 업께써?said like thisjibi jobeundeul uriga sal su eopgesseo?

  Can we not live in a small house? (of course we're able to live in a small house)

See it while you watch

The extension puts the romanization, the speech level and the meaning under every subtitle line. Try it on your own sentence.