(으)오이다/사오이다

Humble statement

Used to express an action or simple statement humbly in the 하소서체 speech level.

• 그만 가겠쇠다.

  그만 가겓쐬다.said like thisgeuman gagetsoeda.

  I'm heading out.

• 아비가 산삼 효험으로 병은 좀 나았사오나 소인 옥에 있는 동안에 죽었소이다.

  아비가 산삼 효허므로 병은 좀 나앋싸오나 소인 오게 인는 동아네 주걷쏘이다.said like thisabiga sansam hyoheomeuro byeongeun jom naatsaona soin oge inneun dongane jugeotsoida.

  My father’s illness improved somewhat thanks to the wild ginseng, but he passed away while I was in prison.

• 우리에겐 우리의 임무가 있사오이다.

  우리에겐 우리의 임무가 읻싸오이다.said like thisuriegen uriui immuga itsaoida.

  We have a mission to fulfill.

• 웬 낯선 사람이 찾으오이다.

  웬 낟썬 사라미 차즈오이다.said like thiswen natseon sarami chajeuoida.

  There’s a stranger looking for you.

• 참으로 오랜만이오이다.

  차므로 오랜마니오이다.said like thischameuro oraenmanioida.

  It’s been quite a while.

• 나는 오늘 떠나외다.

  naneun oneul tteonaoeda.

  I am leaving today.

See it while you watch

The extension puts the romanization, the speech level and the meaning under every subtitle line. Try it on your own sentence.