(으)옵시/사옵시/자옵시

Humility

Used to express humility and additional politeness in the 하소서체 speech level.

• 부모님의 은혜는 깊으옵시어 갚을 길이 없어라.

  부모니미 은혜는 기프옵씨어 가플 기리 업써라.said like thisbumonimui eunhyeneun gipeuopsieo gapeul giri eopseora.

  My parents' favour is so deep I cannot repay it.

• 제 말씀을 듣자옵시니 놀라셨나이다

  제 말쓰믈 듣짜옵씨니 놀라션나이다said like thisje malsseumeul deutjaopsini nollasyeonnaida

  He was astonished to hear what I had to say.

• 성주님께서 행차하옵신다.

  성주님께서 행차하옵씬다.said like thisseongjunimkkeseo haengchahaopsinda.

  The castellan is visiting.

See it while you watch

The extension puts the romanization, the speech level and the meaning under every subtitle line. Try it on your own sentence.