(으)렷다

Educated guess

Expresses a conjecture or assertion that something is undoubtedly true based on experience or logic.

• 그는 다시는 두말 못 하렷다.

  그는 다시는 두말 몯 하렫따.said like thisgeuneun dasineun dumal mot haryeotda.

  He won't be complaining again.

• 지금쯤은 책을 다 읽었으렷다.

  지금쯔믄 채글 다 일거쓰렫따.said like thisjigeumjjeumeun chaegeul da ilgeosseuryeotda.

  You must've finished the book by now.

• 눈어림으로 짐작하건대 아직 25살이 넘지 않으렷다.

  누너리므로 짐자카건대 아직 25사리 넘지 아느렫따.said like thisnuneorimeuro jimjakageondae ajik 25sari neomji aneuryeotda.

  Judging by his appearance, he can’t be more than 25.

Command

Expresses a command or order.

• 다시는 내 앞에 나타나지 말렷다.

  다시는 내 아페 나타나지 말렫따.said like thisdasineun nae ape natanaji mallyeotda.

  Don't ever show your face here again.

• 당장 그 죄인을 묶으렷다.

  당장 그 죄이늘 무끄렫따.said like thisdangjang geu joeineul mukkeuryeotda.

  Bind that criminal at once.

See it while you watch

The extension puts the romanization, the speech level and the meaning under every subtitle line. Try it on your own sentence.