게끔

Expectation Emphasized

In English: so that, such that, in a way that

A result, criterion or standard in the following action is expected and necessary for the first clause to be realized. Like -게, but with more emphasis.

• 아무도 눈치를 채지 못하게끔 조심스럽게 과자를 훔쳐먹었다.

  아무도 눈치를 채지 모타게끔 조심스럽께 과자를 훔처머걷따.said like thisamudo nunchireul chaeji motagekkeum josimseureopge gwajareul humcheomeogeotda.

  I ate the snacks stealthily such that no one would notice.

• '떡밥'이란 알려지지 않았던 사실이나 반전 등을 작품에서 직접적으로 드러내기 전 그 사실을 조금이나마 유추할 수 있게끔 미리 작품속에 숨겨놓은 내용을 비유적으로 이르는 말이다.

  '떡빱'이란 알려지지 아낟떤 사시리나 반전 등을 작푸메서 직쩝쩌그로 드러내기 전 그 사시를 조그미나마 유추할 수 읻께끔 미리 작품소게 숨겨노은 내용을 비유저그로 이르는 마리다.said like this'tteokbap'iran allyeojiji anatdeon sasirina banjeon deungeul jakpumeseo jikjeopjeogeuro deureonaegi jeon geu sasireul jogeuminama yuchuhal su itgekkeum miri jakpumsoge sumgyeonoeun naeyongeul biyujeogeuro ireuneun marida.

  '떡밥' is a figurative expression for the phenomenon in which a plot twist or new information is hinted at before it is directly revealed, so that readers have the chance to guess.

See it while you watch

The extension puts the romanization, the speech level and the meaning under every subtitle line. Try it on your own sentence.