(으)면

Condition

In English: if

Used when the preceding statement becomes the condition of the following statement.

• 공부를 열심히 하면 좋은 성적이 좋아집니다.

  공부를 열심히 하면 조은 성저기 조아짐니다.said like thisgongbureul yeolsimhi hamyeon joeun seongjeogi joajimnida.

  If you study hard, your grades will improve.

• 내일 시간이 있으면 같이 영화를 볼래요?

  내일 시가니 이쓰면 가치 영화를 볼래요?said like thisnaeil sigani isseumyeon gachi yeonghwareul bollaeyo?

  Shall we watch a movie together if you have time tomorrow?

Supposition

In English: when

Used to suppose or assume something that has not yet happened.

• 내가 죽으면 우리 아이들은 누가 돌보니?

  내가 주그면 우리 아이드른 누가 돌보니?said like thisnaega jugeumyeon uri aideureun nuga dolboni?

  When I die, who will take care of our children?

• 시험이 끝나면 푹 쉴 거예요.

  시허미 끈나면 푹 쉴 거예요.said like thissiheomi kkeunnamyeon puk swil geoyeyo.

  When the exam is over, I will take a good rest.

Repetitive

Used to indicate a habitual and repetitive condition.

• 남편은 내가 잠들어 있으면 깨우지 않으려고 살금살금 걸어 다닌다.

  남펴는 내가 잠드러 이쓰면 깨우지 아느려고 살금살금 거러 다닌다.said like thisnampyeoneun naega jamdeureo isseumyeon kkaeuji aneuryeogo salgeumsalgeum georeo daninda.

  My husband walks around quietly so as not to wake me up when I'm asleep.

See it while you watch

The extension puts the romanization, the speech level and the meaning under every subtitle line. Try it on your own sentence.