로군(요)/로구나/로구먼/로고

New information, strong reaction

Express surprise after learning something new. Only used with '이다' and '아니다' (sometimes in combination with '-으시'), and is stronger than 군(요)/구나/구먼 in these special cases. 로고 is an archaic form of the other three.

• 그 남자 말이로군요.

  그 남자 마리로구뇨.said like thisgeu namja marirogunyo.

  Ah, you're talking about that man. (That's who you're talking about)

• 그래서 기분이 안 좋은 거로구나.

  그래서 기부니 안 조은 거로구나.said like thisgeuraeseo gibuni an joeun georoguna.

  I see -- so that's why you're not in a good mood.

• 그건 그냥 마음이 변했기 때문... 아니, 그게 아니로군요.

  그건 그냥 마으미 변핻끼 때문... 아니, 그게 아니로구뇨.said like thisgeugeon geunyang maeumi byeonhaetgi ttaemun... ani, geuge anirogunyo.

  That's simply because she changed her mind... no, wait, that's not it.

• 길을 잘 모르는 걸 보니 이번이 초행길이시로구먼.

  기를 잘 모르는 걸 보니 이버니 초행기리시로구먼.said like thisgireul jal moreuneun geol boni ibeoni chohaenggirisirogumeon.

  Seeing as you don't know the way, this must be your first time here.

• 역겨운 아해들이로고! 옛날과 달라진 바가 하나도 없다!

  역껴운 아해드리로고! 옌날과 달라진 바가 하나도 업따!said like thisyeokgyeoun ahaedeurirogo! yennalgwa dallajin baga hanado eopda!

  You disgusting brats! Nothing has changed since the old days!

See it while you watch

The extension puts the romanization, the speech level and the meaning under every subtitle line. Try it on your own sentence.