(으)려거든

Conditional Intention

In English: if you intend to

Very similar to -(으)려면, but less common. Expresses that if the listener intends to take an action, then they should act according to the second clause (the part that comes after the (으)려거든)

• 건강한 치아를 유지하려거든 하루에 두번 이 닦아야 해요.

  건강한 치아를 유지하려거든 하루에 두번 이 다까야 해요.said like thisgeonganghan chiareul yujiharyeogeodeun harue dubeon i dakkaya haeyo.

  If you want to maintain your dental health, you have to brush your teeth twice a day.

• 여러 나라의 요리를 배우려거든 요리학원에 등록해보세요.

  여러 나라의 요리를 배우려거든 요리하궈네 등노캐보세요.said like thisyeoreo naraui yorireul baeuryeogeodeun yorihagwone deungnokaeboseyo.

  If you want to learn how to cook food from a lot of different countries, try enrolling in a cooking hakwon.

See it while you watch

The extension puts the romanization, the speech level and the meaning under every subtitle line. Try it on your own sentence.